Die Wirkungsgeschichte.

1. 1867Erstausgabe, Hamburg

   Band 1 erscheint am 14. September 1867 bei Otto Meissner, Auflage 1.000. Die Ausgabe blieb lange auch in der Forschung wenig beachtet, weil Marx sie ab 1872 selbst überarbeitete — genau diese Fassung liest du hier.

   Quelle: ca ira; Fine Books Magazine

2. 1872Die erste Übersetzung: russisch

   Begonnen von Bakunin, vollendet von Lopatin und Danielson. Die Zensur ließ das Werk passieren; Auflage 3.000, binnen eines Jahres nahezu vergriffen — eine zweite Auflage wurde nicht genehmigt. Die ganze Aktengeschichte: siehe Zensur.

   Quelle: Slavic Review: Das Kapital Comes to Russia

3. 1872Zweite deutsche Auflage

   Marx schreibt um den Jahreswechsel 1871/72 vor allem die Wertform-Darstellung um — der Anhang der Erstausgabe wandert umgearbeitet in Kapitel 1. Der Vergleich beider Fassungen: siehe Synopse.

   Quelle: MEGA² II/6

4. 1872–75Die französische Fassung letzter Hand

   Lieferungsausgabe bei Lachâtre, Übersetzer Joseph Roy, 44 Lieferungen. Marx revidierte den Text vollständig selbst und erklärte der Ausgabe einen „eigenständigen wissenschaftlichen Wert“ — sie ist mehr Fassung als Übersetzung.

   Quelle: Jacobin 2022; Musto

5. 1883Dritte Auflage (Engels)

   Nach Marx' Tod besorgt Engels die dritte Auflage und arbeitet Änderungen ein, die Marx nach seiner Einschätzung vornehmen wollte — unter anderem aus der französischen Ausgabe.

   Quelle: marxists.org

6. 1887Endlich englisch

   Zwanzig Jahre nach der Erstausgabe: Übersetzung von Moore und Aveling nach der 3. Auflage, herausgegeben von Engels. Auflage: ganze 500 Exemplare, davon 200 für die USA.

   Quelle: Sotheran's; Whitmore Rare Books

7. 1890Vierte Auflage — der Standardtext

   Die letzte von Engels besorgte Auflage wird zur Grundlage fast aller späteren Ausgaben und Übersetzungen, auch der MEW-Ausgabe, nach der bis heute zitiert wird.

   Quelle: MEGA (BBAW)

8. 1896Böhm-Bawerks Generalangriff

   „Zum Abschluß des Marxschen Systems“: Die Grenznutzenschule erklärt Band III für unvereinbar mit Band I — das Transformationsproblem ist geboren. Die ganze Akte: siehe Prozess.

   Quelle: Staatswissenschaftliche Arbeiten 1896

9. 1899Revisionismusstreit

   Bernstein will die SPD von der Zusammenbruchserwartung lösen, Kautsky antwortet mit der „Antikritik“ — der erste große innerparteiliche Streit darüber, was aus dem Buch politisch folgt.

   Quelle: Bernstein 1899; Kautsky 1899

10. 1904Hilferdings Gegenkritik

    „Böhm-Bawerks Marx-Kritik“ (Marx-Studien, Wien) wird zur klassischen marxistischen Antwort im Werttheorie-Streit.

    Quelle: Hilferding 1904

11. 1920–24Japan liest zuerst

    Takabatake Motoyuki legt die erste vollständige japanische Übersetzung vor — Asien wird im 20. Jahrhundert zur aufmerksamsten Leserschaft des Werks.

    Quelle: Wikipedia: Motoyuki Takabatake

12. 1928–38Die chinesische Übersetzung

    Guo Dali und Wang Yanan übersetzen zehn Jahre lang — zeitweise in einem Buddha-Tempel bei Hangzhou — und veröffentlichen 1938 alle drei Bände.

    Quelle: ECNU; DRPress

13. 1963 ff.Die Neue Marx-Lektüre

    Hans-Georg Backhaus findet 1963 zufällig ein Exemplar der Erstausgabe — deren abweichende Wertform-Darstellung löst die formanalytische Marx-Lektüre aus (Backhaus, Reichelt, Adorno-Umfeld). Der Fund, der eine Schule begründete, ist derselbe Text wie in dieser App.

    Quelle: Philosophie Magazin (Nachruf); marx200.org

14. 2008Krisen-Renaissance

    Der Karl Dietz Verlag verkauft im Mai 2008 viermal so viele Kapital-Exemplare wie im Vorjahresmonat; Verleger Schütrumpf: „Geht es der Gesellschaft gut, verkauft sich Marx nicht.“ Käufer: vor allem jüngere Akademiker.

    Quelle: Tagesspiegel; MercoPress

15. 2008Das Kapital als Manga

    East Press (Tokio) bringt eine Manga-Fassung heraus — 6.000 Exemplare in den ersten Tagen. Rahmenhandlung: ein Käsefabrikant, der seine Arbeiter ausbeutet.

    Quelle: Japan Times 24.12.2008

16. 2012MEGA²: alle Textstufen ediert

    Die II. Abteilung der historisch-kritischen Gesamtausgabe („Das Kapital und Vorarbeiten“, 15 Bände in 23 Teilbänden) wird abgeschlossen — sämtliche Fassungen und Manuskripte liegen nun ediert vor.

    Quelle: mega.bbaw.de

17. 2013UNESCO-Weltdokumentenerbe

    Marx' persönliches Handexemplar der Erstausgabe von 1867 und eine Manuskriptseite des Manifests werden ins „Memory of the World“-Register aufgenommen (Bestand: IISG Amsterdam).

    Quelle: unesco.org; unesco.de

18. 2018Auktionsweltrekord

    Ein von Marx signiertes Widmungsexemplar der Erstausgabe (an Johann Eccarius, 18.9.1867) erzielt bei Bonhams 218.500 £ — beigelegt: Eccarius' Lesesaal-Ticket der British Library als Lesezeichen.

    Quelle: Fine Books Magazine

Kuratiert aus quellengestützter Opus-Agentenrecherche (08/2026). Bewusst weggelassen, weil nicht ausreichend belegt: 1917er-Kanonisierung als Einzelereignis, 1968er-Lektürekurse, Piketty-Echo.